巴特

OMG 期待已久 Gaga 跟 BP 的合作曲終於出啦！！！

怎麼覺得BP第一次跟歐美歌手合作才是昨天的事～

（阿難道是因為我現在還在聽ㄇ？BP跟DUA真香）

結果今天就跟gaga合作了！BP真的很認真打進歐美市場！

咱們gaga女神在第三支單曲釋出與KPOP合作的sour candy～

真是一盤好菜……嗯？好ㄘㄉ糖果ლ(´ڡ`ლ)

感覺這首歌是在說，

雖然我外表看起來很酸很難相處（很有病？），

但是當你真正的想要了解我、開始吃(？)我時，

會發現哎呀其實甜在內心啦～～～的那種感覺XDD

我的解讀是鼓勵對方跟自己墜入愛河

順帶一提這首歌也太！短！了！吧！！威！！！不夠聽啊( ˘･з･)

======================================================

[Intro: Jennie]

So-sour candy

(So-sour candy)

酸糖糖～

[Chorus: Jennie & Lisa]

I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah

我是酸糖果，有點甜但又有點小脾氣，耶

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

酸甜糖～耶～

I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low

我超有病，當我把燈光調暗時也會讓你芬掉

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

酸甜糖～耶～

[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]

Ask me to be nice and then I'll do it extra mean

想要我友善點，那我就變得更「友善」

뜻밖으 표정 하나에 넌 당황하겠지

出乎意料的表情讓你感到尷尬

이상적이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야

你用甜蜜的理想言語包裝我，就是你

If you wanna fix me, then let's break up here and now

如果你想治癒我，那我們就原地分手！

거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까

因為你總能一直在我不受拘束的視線裡

툭 까보면 어김없이 소릴 질러 (Wow)

如果剛好又跟你對到眼，那我真的是……（哇啊）

Uh-huh, uh-huh

嗯哼嗯哼～

(Oh, oh, oh-oh )

（喔喔喔～）

[Refrain: Lady Gaga]

I'm hard on the outside

我表面裝得很難相處

But if you give me time

但如果你給我點耐心

Then I could make time for your love

我可以為你的愛騰出時間

I'm hard on the outside

我表面裝得很難相處

But if you see inside, inside, inside

但如果你看到我的內心、內心

[Verse 2: Lady Gaga]

I might be messed up, but I know what's up

我可能會一團糟，但我懂

You want a real taste, at least I'm not a fake

你想要真正的品味，無論如何我都不是假象

Come, come, unwrap me

來～拆開我

Come, come, unwrap me

來～拆開我

I'll show you what's me

我會告訴你何謂真正的我

Close your eyes, don't peek

閉上眼，不要偷看

Now I'm undressing

我現在要揭示囉

Unwrap sour candy

拆開這酸甜糖

Come, come, unwrap me

來～拆開我

Come, come, unwrap me

來～拆開我

Come on, sour candy

來吧，酸甜糖

(Oh, oh, oh-oh)

[Refrain: Lady Gaga]

I'm hard on the outside

我表面裝得很難相處

But if you give me time

但如果你給我點耐心

Then I could make time for your love

我可以為你的愛騰出時間

I'm hard on the outside

我表面裝得很難相處

But if you see inside, inside, inside

但如果你看到我的內心、內心

[Chorus: Rosé & Lisa]

I'm sour candy, so sweet then I get a little angry, yeah

我是酸糖果，有點甜但又有點小脾氣，耶

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

酸糖果，耶

I'm super psycho, make you crazy when I turn the lights low

我超有病，當我把燈光調暗時也會讓你芬掉

Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

酸甜糖，耶

[Outro: Lady Gaga]

Take a bite, take a bite

So-sour candy

Take a bite, take a bite

So-sour candy

Take a bite, take a bite

So-sour candy

Take a bite, take a bite

Sour candy

來咬一口，酸甜糖嘛～

《歌詞來源：Genius》

翻譯風格還在多方嘗試中，

如果有更好的建議或其他方向歡迎留言討論 '(*ﾟ▽ﾟ*)'

感謝大家<3