巴特

女神這次大走復古風格！超愛

這首Break my heart 因為副歌一直說要待在家裡，

所以這首歌也直接變成了現在最夯的防疫單曲XD

即使待在家裡，也要在脫口秀上美美的唱歌給大家聽！

OMG Dua～為何大家都在家防疫，妳還可以被霓虹燈環繞著順便環遊世界啦！

這次我也跟著女神走，嘗試看看跟以往不太一樣的翻譯風格～

希望大家會喜歡～～

[Verse 1]

I've always been the one to say the first goodbye

我總是那個先瀟灑道別的人

Had to love and lose a hundred million times

早就愛個你死我活上百萬次了

Had to get it wrong to know just what I like

弄錯幾次之後早也知道自己要的是什麼

Now I'm falling

但我淪陷了

You say my name like I have never heard before

我的名字讓你說出來，好像我從來沒聽過一樣

I'm indecisive, but, this time, I know for sure

我很優柔寡斷，但這次我很確定

I hope I'm not the only one that feels it all

希望不是只有我有這種感覺

Are you falling?

你也淪陷了嗎?

[Pre-Chorus]

Centre of attention

我的注意力全在你身上

You know you can get whatever you want from me

你知道你可以從我這裡得到任何你想要的東西

Whenever you want it, baby

不論何時唷，北鼻

It's you in my reflection

我的腦海裡都是你

I'm afraid of all the things it could do to me

我也很害怕接下來會發生在我身上的事

If I would've known it, baby

前提是我知道啦～

[Chorus]

I would've stayed at home

早知道老娘就待在家

'Cause I was doing better alone

因為我自己就能過得很好

But when you said, "Hello"

但當你說了那句「哈囉」

I knew that was the end of it all

我知道一切都白費了

I should've stayed at home

早知道老娘就待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在不可能放你走了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我現在是愛上了一個將來會讓我切心的人嗎？

Oh no, I was doing better alone

天啊，我自己明明能過很好

But when you said, "Hello"

但當你起頭跟我談話時

I knew that was the end of it all

我就知道一切都害了了

I should've stayed at home

早知道我就待在家

'Cause now there ain't no letting you go
現在就不會不能讓你走

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我現在是愛上了一個未來會讓我心碎的人嗎？

[Verse 2]

I wonder, when you go, if I stay on your mind

我很懷疑，當你離開時我是否還會在你心裡？

Two can play that game, but you win me every time

明明這遊戲就是兩個人玩，但你每次都贏我

Everyone before you was a waste of time

現在想想在你之前的每個人都在浪費我的時間

Yeah, you got me

對啦，我是你的人了

[Pre-Chorus]

Centre of attention

我的注意力全在你身上

You know you can get whatever you want from me

你知道你可以從我這裡得到任何你想要的東西

Whenever you want it, baby

不論何時唷，北鼻

It's you in my reflection

我的腦海裡都是你

I'm afraid of all the things it could do to me

我也很害怕接下來會發生在我身上的事

If I would've known it, baby

前提是我知道啦～

[Chorus]

I would've stayed at home

早知道老娘就待在家

'Cause I was doing better alone

因為我自己就能過得很好

But when you said, "Hello"

但當你說了那句「哈囉」

I knew that was the end of it all

我知道一切都白費了

I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)

早知道老娘就待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在不可能放你走了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我現在是愛上了一個將來會讓我切心的人嗎？

Oh no, I was doing better alone

天啊，我自己明明能過很好

But when you said, "Hello"

但當你起頭跟我談話時

I knew that was the end of it all

我就知道一切都害了了

I should've stayed at home

早知道我就待在家

'Cause now there ain't no letting you go

現在就不會不能讓你走

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我現在是愛上了一個將來會讓我心碎的人嗎？

[Bridge]
Ooh, break my heart

喔～愛丟卡慘系

Ooh, break my heart

喔～愛丟卡慘系

Ooh

喔～

Am I falling in love with the one that could break my heart?

真的是愛丟卡慘系QQ~~~

[Chorus]

I would've stayed at home

早知道老娘就待在家

'Cause I was doing better alone

因為我自己就能過得很好

But when you said, "Hello"

但當你說了那句「哈囉」

I knew that was the end of it all

我知道一切都白費了

I should've stayed at home (I would've stayed at home 'cause I–)

早知道老娘就待在家

'Cause now there ain't no letting you go

因為現在不可能放你走了

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我現在是愛上了一個將來會讓我切心的人嗎？

Oh no, I was doing better alone

天啊，我自己明明能過很好

But when you said, "Hello"

但當你起頭跟我談話時

I knew that was the end of it all

我就知道一切都害了了

I should've stayed at home

早知道我就待在家

'Cause now there ain't no letting you go

現在就不會不能讓你走

Am I falling in love with the one that could break my heart?

我現在是愛上了一個將來會讓我心碎的人嗎？
 

歌詞來源：《Genius》

延伸閱讀：

【歌詞中翻】Dua Lipa - Don't Start Now

【歌詞中翻】Andrea Bocelli - If Only (Audio) ft. Dua Lipa *11/6更新MV