巴特

前陣子去看了《可可夜總會》（英文原文：COCO），
在電影撥出前有一個冰雪奇緣的小短片《雪寶的佳節冒險》(Olaf's Frozen Adventure)
（christmas雙重禮物~ya）

（圖片來源：Disney Wiki）

小短片的結局有一首Elsa跟Anna的合唱（Olaf有唱最後一句XD）
就是這首，燈愣！
https://www.youtube.com/watch?v=VdugkldCx10

聽完真的又有滿滿的力量了啊～～～When we're together～～～
迪士尼真是經典中的經典，好多厲害的歌曲啊！

因為網路上找不到中文翻譯，所以決定自己翻譯看看啦！
 

Lyrics from 'Olaf's Frozen Adventure'
Music and Lyrics by Elyssa Samsel and Kate Anderson
Performed by Idina Menzel, Kristen Bell and Josh Gad

[Elsa:] Sure, it's nice to open a gift 
That's tied up with a perfect bow
[Anna:] But the greatest present of all
Was given to me long ago
[Elsa:] It's something I would never trade
It's the family that we've made

的確，

打開一個上面繫著完美蝴蝶結的禮物，是一件很開心的事

但最好的禮物，我早在很久以前就收到了

那就是我永遠不會交出去的，我們所創造的家人

[Anna:] 'Cause when we're together
I have everything on my list
[Elsa:] And when we're together
I have all I wished
[Anna:] All around the Christmas tree
There'll be dreams coming true
[Elsa:] But when we're together
Then my favorite gift is you

因為當我們在一起，我便擁有了我所需的一切

只要我們在一起，我便實現了我所有的願望

圍繞在聖誕樹下，將會使夢想成真

但當我們在一起時，我最愛的禮物就是你

[Both:] I would travel miles and miles
And I would follow any star
I'd go almost any place
If it's any place you are
我願旅行千萬里，並跟隨著任何一顆星星

我願去到任何地方，只要那個地方有你

[Elsa:] 'Cause when we're together
[Anna:] When we're together
[Elsa:] I'll forever feel at home
And when we're together
[Anna:] When we're together
[Elsa:] We'll be safe and warm
[Both:] Doesn't matter where we are
If you're there with me

因為只要我們在一起，我永遠覺得像在家裡

當我們在一起，會感到安全又溫暖

只要你跟我同在，不管我們身在何處都不要緊

[Elsa:] 'Cause when we're together
That's my favorite place
[Both:] To be

只要我們在一起，那裡就會是我最愛的地方

'Cause when we're together
[Elsa:] It's a holiday every night
[Both:] And when we're together
Then the season's bright
只要我們在一起，每個夜晚都像在過節

當我們在一起，每個季節都閃閃發亮

[Elsa:] I don't need the bells to ring
[Anna:] I don't need the bells
[Elsa:] I'll know when it's here
[Anna:] I'll know when it's here
我不需要敲響鐘聲，我知道它會一直在這

[Elsa:] 'Cause when we're together
[Both:] I could stay forever
And when we're together
[Anna, Elsa and Olaf:] It's my favorite time of year
當我們在一起，我會永遠留下

當我們在一起，是我整年最幸福的時光

Lyrics compiled by Disneyclips.com

歡迎留言指教或鼓勵，非常感謝您！
轉載請告知將用於何處，絕對禁止商業用途！